ジェラルド・テートが みえてます
自分の契約がどうなってるか知りたいと
ハーベイを呼んで
チェック
レイズ
5,000
オールインだ
支払は後で頼む 行かなくては
諸君
何百万ドルも払ってるんだぞ
だますつもりか？
ジェシカ お邪魔だったかな？
ジェラルド ハーベイ・スペクターよ
うちの一番のクローザー
最高のクローザーなら
この3時間 一体どこにいた？
トラブル解決を専門にしてる
私がここを出たのは 午後7時だ
急を要する件ではなかったので
その間に何があったのか 解明しようとしてた
金額の上乗せを申し出てる
先方は拒否
土壇場でたわ事を並べる
ここに書いてあることによれば
クーパーは 名誉副会長の座に留任しないと
その通りだ ウロチョロしないでもらいたい
それは絶対にしない
名誉職の立場にいる
そんな事はどうでもいい
では 私が出かけた後に
変わったというなら
裏取引していたのはあなただ
くそっ その間に
そこまで把握したからには
どうするんだ？
権利を得ていないからだ
正しく理解できてるか 確認してもいいですか？
全てお望み通りの条件で交渉を
クーパー氏はそれにサインした そして今度は
最後に残ったプライドをなくすまで 契約をしないと？
- その通り！ - そうはいかない
- 一体なぜだ？ - クーパー氏が好きだからだ
私の事務所では誠意のない対応はしない
そういうことか
クーパーに交渉せず
俺に談判してる
偉そうな態度を引っ込めて
彼にサインさせたらどうだ？
さもないと ほかの者に 金を払うぞ
まず第一に ジェラルド
信義に反した後で
この取引に応じる者がいると思ったら 大間違いだ
第二に 望み通りの契約に
クーパーがサインした瞬間 交渉成立に
うちへの支払義務が発生する つまりそれが7時30分だ
エスクローから 全額支払い完了の旨を知らせる
電信送金通知書を受領
だから決定権はこちらにあると
だが 本当のところ あなたの弱みを握っている
心証をひどく害したなら おわびする
でも人を手こずらせるのは 気持ちがいいものでね
さっさと このくそいまいましい契約を まとめるんだな
こんな調子でしゃべらせるつもりか？
ハーベイは事務所を代弁してるの
ジェラルドが契約にサインする前に 報酬をもらった？
何言ってんだ？
これは火曜日の消防訓練に関するメモだよ
君はブルー・チームのキャプテンだ
防火ヘルメットをかぶるんだ
時間だ
ペンを置いて
ちょっと失礼 どこかで会ってないかね？
それはないと思います
人の顔をよく覚えてますから
私もだ
すみません
任せてくれ
おい
ちょっと！ 止まれ！
そこの帽子をかぶった お前！
おい 戻って来い！
なんだよ
♪ Suits Season 1 Episode 1 ♪ Pilot
どうだった？
指示通りにやったよ
- 158点だ - 175点欲しいと言っただろ
100人中１人しか点を取れないとも言った
君はBマイナスの学生で SATでは1000点だった
175点取ったら カンニングしたと思われるよ
だから 賢い負け犬だけが 175点を取れるのか？
実は違う 180点取った
今すぐ 金を頼むよ
半分じゃないか
じゃ 警察を呼べば？
くそっ もっとうまくやるんだった
今までの中で 一番うまいチーズバーガーだ
月曜日からだ トレバー
あのなあ 本気なんだ
今日は危うく捕まるところだった
マリファナを吸うのをやめなくては
しっかりしなきゃ
おい 俺を見ろ
麻薬でもっと成功できるぞ
お前は生活のために売ってる
とはいっても 刺激があるぞ
何を言いたいかというと
お前は自分で望んで もう足を突っ込んでる
あのなあ 3年の時
数学のテストでカンニングして
見つかる前と 同じことを言ってる
くそいまいましい思い出だ
もういい
いいか お前が売人なんて 誰も疑わない
俺を見ろってことさ
このスーツは2000ドルだ マイク
誰もが認める
ソフトウェア・プロジェクトを 手がけてる12人の一人だ
現金が詰まったブリーフケースを 持ってくる客がいて
真空パックの麻薬と一緒に 全く同じものを連中に渡す
で 俺に何の用がある？
市外から来るクライアンとがいて
会えないんだ
届けてくれる信用できる者が必要だ
絶対安全だ
麻薬取引では
死ぬ可能性が高い
テキサスの死刑囚監房に入っているよりだ
待てよ 何言ってんだ？
フリークノミックスの引用だ
俺があげたのを読んでるか？
俺には関係ない
他の奴を探した方がいい
興味がない
何に興味がないですって？
ここで何してる？ 今夜は 友人の家に泊まるはずじゃ
ハーイ
意外で喜んでるでしょ
ちょっと寄れてうれしいの
今忙しくて
何か取り込み中なの？
トレバーが俺をハメようとしてる
素晴らしいわね
そのラッキーな子は誰？
仕事を引き受けてもらおうとしてる
すごくいい考えね
トレバーのストレスが多少なくなるわ
何でもやってのけるように 文書コードを覚えるわ
分かった じゃ もう帰らなきゃ
早起きして祖母に会いに行くから
支払いはもう1ケ月ってことに
バイ
ジェラルドがメモを見ないって どうして分かったの？
突進してくる雄牛はいつも 剣を持った男ではなく
赤いケープを見るからだよ
ところで 来週
あなたとジョン・ドッケリーの 打ち合わせの日取りを決めたわ
ドッケリー？ スキャデンのクライアントだ
今はそうじゃないの
彼は物色中よ
テニスをするわ 彼と契約をまとめて欲しいの
お安いご用だ
では今夜 正式に解雇されるわね
乾杯
お二人は何かお祝いごとでも？
そうなの
実際 この街にはめったにいない ベスト・クローザーにご対面してるのよ
クローザー？
- 野球？ - 弁護士だ
問題を解決してる
すると お金のことしか頭にないの？
実は 子供のためだ
私はリサよ
ハーベイだ
リサ 普段はこんなことはしてない
だが 祝杯をあげてるのでね
今夜はいつ終わる？
聞いてくれてうれしいわ
終わるのは10時過ぎよ ”絶対にあんたとは付き合いたくないわ”
この街にはめったにいない ベスト・クローザーでしょうね
おはよう
リサ 素敵だったよ
悪いが 帰ってくれ
トレーニングをサボりたくないし
7時半までに出勤しないといけない
朝食を作っていい？
私を食べちゃうこともできるわよ
ジムをサボったら
9時までには時間がある
誰かさんは薬を飲まないと聞いたけど
有害なものを飲ませようとするからよ
おばあちゃん どうかしてる
シュレガー先生が言うには
1月までは害はなかったと
前にもそうしてたら
来年の分まで数えれないって
そう言わなかった？
マイケル 延々と生きる気はないの
それにあんな物は止めてほしいの
どんな物？
年老いたかもしれないけど
バカじゃないわ
生活が大変だったのは分かってるのよ
でももう子供じゃないんだから
将来性のある生活を始めるって 約束してほしいの
約束するよ
私はハーベイの部下だと言っていませんが
彼はいろいろと対処できるのに
”ルイスはこれしかできない”と言われると
見下された気がします
ジェシカ 私にもジェラルド・テートを扱えた
- ダメと言ったでしょ - なぜ？
二人のごろつきを同じ部屋に通したら
物事がスムーズにいかないからだよ
9時半だ
仕事が始まって 2時間後に 出勤とはすごい
さらにポン引きみたいなマネを
悪かった ルイス 昨晩は夜遊びをして 目覚めた
このスーツは君の奥さんが選んでくれた
本当に結婚してたら 面白いのかい
話題を変えるわ
- 独身かい？ - 募集よ ハーベイ
明日面接をしてね
えっ？
ハーバード大のサマー・アソシエイトを 雇えばいいのでは？
質問の意味をよく聞いたら
答えを見つけるでしょ
利口で決断力のある者がいい
ハーバード出から 君だけを採用したのは
ラトガーズが採用した若造よりも
人間的価値が高いと判断したからだ
ハーバード・ロースクールに行ったわ
俺は例外だ
もう一人見つけてちょうだい
採用をやめてもいいか？
自分一人でやるとうまくいく
というよりも ハーベイ
シニア・パートナー以外は アソシエトをつけることになってるの
ただの規則よ
すみません 何て？
ジェシカ 私は昇進します
訴訟でそのルールを変えます
夜も昼も ここに留まり
出たり入ったり 当てもなくふらつく代わりに
好き勝手なことをするつもりです
正直言って 彼も散策好きみたいだ
ハーベイ
静かに！
ルイス これでいいのよ
結構よ さぁ 二人とも仲良くやってね
ルイス 調子に乗りすぎた 申し訳ない
今度 シニア・パートナーになった件を
君の架空の奥さんにメールして...
何？
お祖母さんの病状は悪化してるわ
24時間介護にするか
国有施設に移送しないと駄目だわ
施設なんかに入れない
じゃあ 悪いけど2万5千ドル用意して
トレバー 急用だ
1回限りの取引だ 25欲しい
この条件でどうだ
了解した
俺の部屋にブリーフケースがある
明日 取りに来い
チルトン・ホテルの2412号室に届けてくれ
配達人みたいな恰好で 高級ホテルへ行くなよ
まずひげをそり 髪をとかし スーツを買え
そんなのすごく大変だ
無理な話じゃない 25,000ドル払うぞ
オッケー？
あぁ やると
そりゃよかった
トイレに行ってくる
キーだ
この新しい買い手が警官かどうか 24時間で分かる
トレバーの仲間が来るって 何で黙ってた？
同じ訳でジーナにも話してない
彼女の妹とデキてるからな
トラブルを起こすだけだ
どうした？
ちょっと出かけてくる
やめておきなよ
朝まで俺たちといろよ
さぁ 携帯電話をよこせ
電話を渡せ
そいつに知らせようとしたら駄目だ
マリファナを所持していたかどで
長い間ムショ入りなるからだ
ヘイ
やぁ びっくりした！
ごめん
すてきね
- 格好いい - どうも
トレバーと仕事をするそうね
あぁ 試しにね
よかった
何をしてるの？
後で母が来るの
台無しにしたくないの
だから 大変よ
もう行かなくちゃ
ねぇ ちょっとこっちに来て
初日は完璧に見せるのよ
あぁ
もう行かなくては
良かったよ ありがとう
ドナ これを効率的にやりたい
悪戦苦闘中の者を頼む
戻す前に
うまく自己弁護する者がいたら ウィンクしろ
- いいかい？ - 了解
何を期待してるの？
もうひとりの俺
ところで チップ
うちの事務所の面接で
会ったことがない人を
応対してるのはどうしてかしら？
お約束をしたからです
がんばれ
君のどこがまずいのかしら？
11歳みたいよ
思春期遅延でした
よろしく
ハーベイ・スペクターだ
あのー すみません
泳ぎに行こうかと思ったんだけど
ここのプールは快適かい？
もちろんです
チルトン・ホテルですので
何でプールが閉まってるの？
今何時ですか？
ええと...
10時です
ありがとう
- 銃を見てました - あの男だと思うか？
人相書にぴったりです
でも部屋の中には
10時きっかりに 通りかかったのか？
後を追え 無線を切らないでいる
リック・ソーキン
リック・ソーキン？
失礼ですが ソーキンさん
5分の遅刻よ
遅れた理由を伺っていい？
警察の追跡から逃げようとしてるんだ？
通しても 追い出しても どうでもいいから
スペクターさんがお待ちです
えっ？
何かお持ちしましょうか？ コーヒーかペットボトルの水でも？
ハイ リック・ソーキンです
ハーベイ・スペクターだ よろしく
座ってくれ
おっと 何だ これは？
何かお探しですか？
いいえ
一体どうして警察だと分かったんだ？
小学生のとき読んだ小説と 全く同じだったから
小学生のころ小説を読んだ
何で？ 読書が好きだ
なぜ時間を聞いた？
追手をまくために
マリファナがぎっしり詰まった ブリーフケースを手にすると
どんな人間が警官に時間を尋ねると思う？
君を採用すべきだな
サイン・ボーナスとして 25,000ドル
引き受けるよ
残念なことに
うちはハーバード卒しか採用しない
君はハーバード・ロースクールにさえ 進学しなかった
他のロースクールですら行っていない
お目にかかったことがないくらい
豊富な知識があり
本当に司法試験に合格したと言ったら？
ほら吹きだね
それはバーブリ法律書だよね？
ページを開いて 何か読んでみて
何でも
複数の要因からなる
代理人に関する民事上の責任は
選任された代理人の逸脱
原告代理人の妥当な推論と
損害賠償自体の性質を含むこと
どうして分かった？
司法試験の勉強中 覚えた
よし 天才君
このパソコンを立ち上げて
ハーバード卒の弁護士の実力を見せよう
テーマを選べ
バックデートストック・オプション （価格後日付操作の株式売買選択権）
バックデートオプションは合法だが
開示に関して違反してる
内国歳入法第409条a項
サーベンス・オクスリー法を忘れたね
時効法は
2007年後 サーベンス・オクスリー法では 実際的価値が消失
違反を隠す法的措置を見つけなければ
2008年5月 シックス・サーキットで成立したように
すごいが 君はコンピューターの前に座ってる
ハーツゲームだ
悪いけど 僕に勝ちたいなら
何か他のことをしてもらわなくては
どうして全部知ってる？
読書が好きだと言っただろ
それに何かを読むと すぐに理解する
一度覚えたことは絶対忘れない
なぜ 司法試験を？
マヌケな俺はロースクールに行かずに 合格できなかった
分かった いいかい
なかなか大した才能だ
だが 残念だが そろそろ仕事に戻らないと
セルピコが近くで君を待っていないか 確かめてくる
それほどこの仕事をしたいか
どうしてロースクールに行かなかった？
大学時代 僕の夢は 弁護士になることだった
お金が必要だった
それにトレバーに
数学のテストを暗記することを説得され
そしてそれを売った
結局 学長の娘に売ったことが分かった
奨学金を失い 退学になった
やめて 違った人生を送ってる
以前の生活に戻りたいと思ってる
一つ言っておく
ここは小学校ではない きつい仕事だ
長時間勤務 極度の緊張感
俺はモノになる人物が欲しい
採用してくれるのか
それなら ハーバード出の連中のように
一生懸命働き
希少な最高の弁護士になるよ
君にチャンスをあげたようだ
だが もし別な者に決めたら？
公平だと思う
時には 知性的じゃない人たちと 気ままに過ごすのが好きだ
残りの半分の生活を見たくてね
話を続けよう
事務所には次のアソシエイトが 見つかったとメールする
よし 来週の月曜日からだ
そこで確認しておく
まず大麻を禁止 うちは薬物検査をする
すぐに禁煙しろ 健康的だ
ドラッグを全部やったな
- どうして分かる？ - お前は読書 俺は人を観察
マリファナをなぜやるのか
全部じゃない 興味はある
お前はアインシュタイン並みの天才
で ロースクールに入学出来なかった？
大麻のせいじゃないと？
もう一つは
トレバーとはもう二度と口をきくな
そのブリーフケースを捨てろ
そのあと 飛行機でハーバードへ行って
ロースクールで身につけることを 全部学んでこい
- そのスーツは買ったのか？ - あぁ
新しいのを買おう
ハイ
どうやって今日のロースクール・ツアーの 申し込みをするのですか？
6週間前に戻ってちょうだい
その日が予約日だからよ
ここはハーバードロースクールよ
年間7000人以上の申し込みがあるの
ふらりと来てツアーに参加できるとでも？
ありがとう
エドアルド・フェルナンデスは まず最初に
公共プールとかで働いたようだ
ある日僕のところにやって来た
明らかに新入生だ
僕を見て
”公衆衛生学校はどこ？”と
角を曲がったすぐそこにあるんだ 何て彼に言ったか分かる？
クリフォード・ワトキンス？
ちょっと失礼
何か？
ジョナスン・アトウォーターだ
入学事務局のディーン・ワーマーの下で働いてる
えぇ 知ってます 何でしょうか？
社会性のある候補者のために
ささやかなカクテルタイムに 君を招待するようにと
ディーンに直接頼まれて来たんだ
この件は口外しないでもらいたい
君の名札をちょっと渡してくれたら
直接ディーンのオフィスに行けるよ
おめでとう
ハーバートは国内で 一番古いロースクールで
世界中にいる大成功した卒業生を 誇りとしています
現在 9人中6人の最高裁の判事は 当卒業生です
もちろん アメリカ合衆国大統領もです
やぁ おはよう
かけて
どうも
マイク・ロス？
ハイ レイチェル・ゼーンよ オリエンテーションに案内するわ
- わぉ きれいだ - あら からかってるの
興味がないので その話はこのくらいにして
違うよ ごめん そんなつもりは
まじめな話
確実にたくさんのことを教えたわ
有能な新人の仰せのままにね
なぜかすごい学位に圧倒してしまう
弁護士の秘書にすぎないもの
そんな気はないわよ
バカな事をしてしまった
そうよ 忘れないでね
もう同じこと言わない
グッとくるなー
事務所は一連の命令方式で運営
ハーベイがあなたの上司よ
でも ルイス・リットが アソシエイト全員を監督
だから彼の質問にも答えることに
ハーベイをどう思う？
みんな尊敬してるわ
ベストクローザーと呼んでる
でも 私はほとんど接触がないから
分からないわ
で ルイス・リットはどう？
案内をつづけるわね
ヘイ ベッキー 活気があるね
なぜかな あぁ そうだった
俺の昇進が発表される日だ
ジミー 痩せた？
”スティーヴォー ごきげんだぜ”
何かやってる男がいるようだ
失礼だが
俺のドアのシニアを削ってるんだ？
これを剥がすように頼まれた
- 誰の命令だ？ - 俺の上司
作業指示をなぜ出さない？
それが分かってるのは おれの上司だ
楽しんでるね
2004年以来ずっと 楽しくやってる
ドナ！
ちょっと悪ふざけをしてる者がいる
ジェシカがオフィスに来るようにと
今すぐ
そして ここがあなたの席よ
わぉ
私の説明をメモしなかったわね
それは--
私をじろじろ見すぎて 話を聞いてなかったから？
パートナーのオフィスがウィングを支え
5階が資料室で 6階は保安室
住所を探してでも 全部の仕事の請求書を送る
ハーベイとルイス・リットに 結果を伝える
ちなみに 君は質問に答えてくれた
ハーベイを称賛し ルイスを恐れなければ
君は入社して5年
僕の方が地位が上というだけで
君に命令する権限はないということ
パラリーガルにしては
とても頭がいいと思ってることも
何が分かるっていうの？
見せつけてなんかしてない
”じろじろ見る”という言葉を使った
いつハーベイに会える？
ジェラルド・テートが事務所を訴えると
それで俺の昇進をやめた
大抵の事務所はあなたを法廷に召喚し
ライセンスをはく奪しようとしてるの
依頼人をだましたと分かったの
当然のことをして
ひどい契約を履行させるために 嘘をついた
無事に済むと思って
あまり気にしてないようだな
でもただでは済まなかった
お得意様をなくした 同じ日に
昇進させれないわ
契約してるクライアントは他にもある
気付いてるかもしれないけど
経済破綻に陥ってるの
今 弁護士にお金をかける会社が減ってるのよ
ジェラルドに恥をかかせなかったら
嘘をついたことを許してくれたかもしれない
でもやってしまった それを受け入れなくては
ジェシカ 同じことをしたことがないなら
僕は辞職するよ
同じようなことをしてなかったら
窓からあなたを放り投げるわよ
でも ハーベイ ペテンはもうやめてね
文書で残しておく代わりに
また不正をしたら
私があなたを法廷に訴えるわよ
- マイク - ヘイ
誰がすばらしい初日の準備を？
君には辞めてもらわなくては
えっ？
依頼人に嘘をついて カモにされた
君をハーバード卒だと ごまかしたことがバレたら
俺のライセンスがはく奪される
何ですって？
今は駄目だ ドナ
君より自分の利益を優先しなければ
悪気はない 君は首だ
待ってよ それで僕が厄介に
次に僕について嘘だと バレるかもしれない
でライセンスを失いかねない
でも解雇する気なら
僕について嘘をついたと話すよ
すると間違いなくライセンスを失うね
君を裏切ったら
俺を道連れにすると言うのか？
僕の利益よりも優先する
君の隣にいて役に立ちたいだけだ
再雇用する
じゃ どうすれば-- 了解
断っておくが 俺の昇進を戻してくれ
この話しをするのはこれで最後だ
それはまたどうして？
もし駄目なら 街を横断して
リック・ピーターソンの所へ行くよ
今まで交渉した あらゆるクライアントに話して
連れて行くつもりだ
そうすれば
倫理審査会に呼び出されるわよ
- うまくいかない - なぜ？
ジェラルドに2度嘘をついたと 知らせる義務があったのに
君はしなかった
今すぐに審査会に突き出せよ
何とか切り抜けてみせる
昇進させるわ
でも 何かしてもらわないと
何でもいい
あった 無料弁護
それだけは勘弁だ
ハーベイ 無料弁護の訴訟は
自分以外にも関心を持って
事務所としてどう取り組むかを見せるものよ
”我々がすべきじゃない”と言ってるわけじゃない
俺がやるべきじゃないと言ってるんだ
自分以外の人のために
何かをやって見せてよ
これを任せるわ
ごまかさなでね
もちろん
最初の訴訟だ
すごい！ どんなもの？
プロボノ（無料奉仕）
セクシャル・ハラスメント
一時解雇は 誰にも言うな
- しくじるなよ - 了解
- 手には負えないか - バッチリさ
慎重に クラレンス・トーマス 依頼人に会いに行け
おぃ もっといいスーツを 用意しろと言ったはずだろ？
500ドル払った
スーツは何枚？
5着
何？
ナンシー？
- マイク？ - やぁ どうも
あなた未成年なの
違うよ 僕は-- 大のおとなだ
とても痩せてるのね グレープをどうぞ
ありがとう
話を聞かせてくれないか？
2年前から始まったの
フレディという子供がいる 専業主婦なの
それで ある日 リトルリーグの試合を見てた
フレディは5歳だった
年上の子供たちとプレー出来ず
ひどく残念に思ってたの
3回に電話がかかってきたの
夫が車の事故にあって
突然 死んだの
それはお気の毒に
できる限りのことをしたわ
デブリン・マグレガーで
秘書の仕事に就いたの
そして社長の秘書にまで昇進したわ
チャールズ・ハント
その時 全てが変わったの
よかったら 何があったのか話してくれないか
遅くまで残ってほしいと頼まれたの
一緒に夕食をとか そんなこといろいろと
ある夜 彼に言われたの ベットを共にしてくれたら
会社での地位を保証する
断ったら 首にすると
それで どうしたの？
人事課に行ったの
彼らが言うには 調査したけど
私の主張を裏付けるものがないと
勤務成績が悪いため 2カ月後 首になったわ
誰にもさようならと言わせてもらえなかった
推薦状も書いてくれなかった
給料が出なかった
必要なものは全部ストップ
助けてくれる？
もちろん
うん できるよ
手伝ってほしいのは何だ？
- 待てよ - いや 最新報告を
すばらしい女性だ
対応に当たって
俺は依頼人に対して感情をはさまない
この女性の人生は狂わされた
どうでもいいのか？
気にかけない 勝つことだけだ
どうして両方できない?
説明してやろう
だが一方ではお前の心配も
何をしてる？
さわっちゃ ダメだ
鍵をかけてるかなと思って
お前自転車で通勤を...
鍵かけてるって
さぁ 早く
被告側は調査書を
いや なかった
誰もそんなことやらない
見せたいから 調査書を送るんだ
いいか 弁護士と医者は同類だ
感情を依頼人に見せないってこと？
違う 痛むまで押さえてるんだ
で 見るべき場所がわかる
調査の追及は忘れろ
どうにもならない
従業員は経営者に不利な証言はしない
分かった ではどうしろと？
考えろ この男は一度した...
彼は前にもやってる
今 彼の下で働いている社員が
不利な証言をしなかったら...
OBがしてくれるかもしれない
いいかい
この男の在職中に
退社した女性の人事記録を
- 召喚する - それは面白い
僕も同じことを思ったんだ
では サポートが必要か？
召喚状の記載方法が分からない
ドナ 召喚状の書き方を教えてくれないか？
もちろん
ずっと面倒をみてほしい？
おかしいじゃないか そのくらい分かってるはずだがね
まぁ その カッコ悪いよ
- 何それ？ - 俺の仕立屋
俺の紹介だと言って 頼んでこい
スーツ代にいくらかけようと どうでもいいじゃないか？
いやが応でも 身なりで人の対応は違う
これくらいしないと駄目だ
そのアドバイスって変だよ
僕を本当に気にかけてるようだね
してない お前は俺のイメージの反映だ
どうしても自分のことが気になる
細いネクタイは目障りだ 仕事を始めろ
ちょっと言い過ぎね
ほんとに？
えぇ
マイク
どこに行くの？
6時半だから 帰る
何がそんなにおかしい？
新米のアソシエイトよ
第1週目に 9時前に帰るなら
最初の1カ月をうまく乗り切れないわよ
それとルイス・リットが会いたいと
ちょっと聞いていい？
このネクタイって細い？
えぇ
そうだな
レイチェルからオリエンテーションを
だが 私も特別に歓迎をしたくてね
どちらかというとアソシエイトの訓練係だ
- お呼びでしょうか？ - そうだ
ゲーリー さぁ入って マイク ゲーリー・リプスキーだ
ゲーリーは昨年から 最も有望なアソシエイトの一人だ
ハイ
ゲーリー ピアソンさんが
ペトラムコ訴状の提出は済んだかと
兄が週末にきて
全くできませんでした
ゲーリー いい加減にしろ
これで質問するのは3回目だ
すぐに取り掛かかります
もういい 君は首だ
えぇ？ そんな権利はない
いや できる やってきた
荷物をまとめて出ていけ
二度とここには顔を出すな
君にこれを見せるためにお膳立てを
うちのアソシエイトには 高い給料を払って
無限のビジネスチャンスを与えてるから
その代わり 期待するのは結果だ
分かってもらえたかな？
はい
よろしい
ピアソン・ハードマンへようこそ
さぁ 仕事に戻って
ハーベイ
オーケー 君に二つの言葉を
すっごい美人
クライアントをとりこにできるのは 自分だけと思ってるでしょ？
紛れもなく すばらしい
新人はうまくやってる？
堂々としてる
- あきれた人ね - ジェシカ・ピアソン
おやすみ ハーベイ
ここで何してる？
スポーツ番組 を見てる
電話の返事をくれないようだから
あぁ 俺をハメたからだ
- 覚えてるか？ - 俺が知ってたと思うか？
あーまただ 50回ひどい目にあったよ
お前は事情を知らなかったからな
本からたわごとを引用したとき
リスクを伴うと分かってたはずだ
いいか お前は金が必要だった
俺はいつものようにチャンスを
ひどい目にあったのはお前だけじゃない
俺は銃を突き付けられた
えっ ほんと？
何で奴らはそんなことを？
お前に警告させないためにさ
すると 知ってたのか
でも手遅れだった
もう遅いって
この埋め合わせはするよ
償いをするって？
鍵を返してくれ
マイケル
勘弁してくれよ
予定がない世界では生きたくないんだ
じゃあ 自殺しろよ
出て行け
とっととうせろ
ドナ 頼みたいことが--
チャンスもなくて--
- 結婚しないかい？ - それも引き受けたわ
かつて7年間 私たち結婚生活を
すばらしい
デブリン・マクレガーが法廷で争うと
こちらの証拠不十分を根拠に
告訴の却下を求める申し立てを申請
いいね よかった
待って どういう意味 ”いいね”って？
情報を開示したくないんだ
痛いところを突け
しかるべき場所を探せ
反撃しないと思ったか？
なるほど 言われてみればそうだ
あっ これは失礼
つい忘れてしまうんだ
お前は実は何も分かってないとね
すぐ行動を起こす すると相手も動くと考えろ
どちらかが勝つまで堂々巡りだ
分かった 相手が勝ったら この件は却下に？
お前にはがっかりだ
ハーベイ すごい偶然ね
プロボノはどうなってるの？
- 任せてよ - 良かったわ
あなたが全力を挙げてないと分かったら
かなり動揺してしまうわ
ご心配なく 万事順調
レイチェル！レイチェル！レイチェル！ 何とかしてくれ
俺が召喚した審問がある
今 3件の訴訟を抱えてるの
だから並んで待っててちょうだい
ダメ ダメ ダメ
審問は明日なんだ
何で私のところに来るの？
なぜって ドナが
君が事務所で一番の調査員だと言うからさ
申し立てを見せて
うわっ うわっ うわー
自分のオフィスがあるのか？
どうやって？ 俺なんかパーティションだ
あなたが言ったように 事務所で最高の調査員よ
本当？
自分で作ってみた
ドナに話す時間すらなかった
冗談のつもり？
真剣に仕事をしてるからよ
違うよ ごめん 僕は その...
君はいなかった
この女性を心配してる
他に頼れるところがなくて--
で あなたは自分で助けられない
できるよ
その話はやめてほしい
分かったわ
あなたの主張を立証する証拠もなしに
個人ファイルを調べてほしいのね
あぁ だが証拠を見つける唯一の方法は
このファイルを調べることだ
議論の余地がない
でも 判例があるだろ？
あるかどうか 調べに行きましょ
リサーチは芸術であり科学とも
ではプライバシーとハラスメント法の調査を
弁論のための訴訟の組み合わせを探せるわ
私はプライバシー法を
僕はハラスメント法を
しばらく時間がかかるわね
夕食を食べたいわ
- 中華 - だめ
自分で中華料理を買えるわ
事務所の経費で すしがいいわ
優秀な調査員を採用しろと言われた
- どうしたの？ - 俺に何ができると？
君は海外に ルーダーマンを
ところで そのドレス
えっ やだ こんな古いの？
きれいだ
ベネッサ ちょくちょく会わないか？
いつも結局同じね
じゃあなんで今こんなことをしてる？
ハーベイ 私は誰とでも寝る女じゃないわ
それにあなたとは絶対付き合わない
あなたは自分のことしか頭にない
今は君と自分のことを考えてた
どうか 私に払わせて
だが 俺は紳士だ
それに君は俺のために
ドッケリーに近づいた
この恩は忘れないよ
どちらでないわ
ミスター ドッケリー 全く手に負えない わんぱく坊や
君は優秀なパラリーガルだと 言ったのを覚えてるかい？
- なぜ - 私が弁護士じゃないから
- 試験は受けてないの - 何で？
私は頭がいいわ
優秀な弁護士になれると思う
ただ どんなものか分からない
受験できないの
ロースクール進学適性試験に失敗するわ
ロースクールに入学できたとしても
司法試験に合格するのは無理
代わりに試験を受けてくれる人が いたらいいんだけど
- どんなにかいいだろうね - えぇ
ハイ 明日の審問の調査はどうした？
まだ何も
お前は依頼人を助けたいと
いちゃついてるなら
間違いなく
依頼人を失うことになるぞ
失いたくない
ねぇ しょうがないわ
調査は正確に
悪人らしき者を
法の管理下に置く
今 何て言った？
悪人らしき者と
違う 連中は規則に従ってやって
我々は法の管理下に置くと
えぇ
ほら 見て
これはいい おもしろくなりそうだ
僕たちが？ 僕も一緒に？
同行すると考えなかったのか？
- あぁ - 素質がある 俺にはなかった
だがらお前を立会人として
連れて行かないのはひどいよな
- カバンを持ってきていい？ - だめだ
- 自己実現者だ - 反対側の席に
分かった
裁判官 この訴訟の否決をお願いします
彼女の言い分以外に
原告には何ひとつ証拠がありません
証拠は人事ファイルの中にあり
被告はその引き渡しを都合よく拒否してます
ファイルには機密情報が含まれています
従業員のプライバシー権を
金で釣ろうとしてる
お願いです
被告は従業員のプラバシー権なんか 気にしてません
すみません 実際気に掛けないのは公平にかけます
裁判官 スペクター氏の主張は
従業員を大切にせず 軽視しているが
法の支配を損なわないと
事実です だが重要なのは
いかなる脅しも受けずに
セクハラの調査を しなければならないことです
要点は？
調査員と尋問される人物は
取り調べを受けるCEOの答えと
一致するはずです
それが強要の定義です
まるで廷吏が
セクハラであなたを告発して
調査のために
速記者を任命したかのようです
さて この調査が実を結ぶ可能性は どのくらいですか？
私がハーマンに嫌がらせをしたと 本当に思ってるのか？
さぁ どうでしょうね 裁判官
法服が好きな人がいますから
審理を始める前に
ハーマンが呼び出しに応じるか 考えさせてくれ
あぜんとなるだろうな
裁判官 ハーマンが応じたとしたら？
偽って非難して 彼の信頼を裏切りましたか？
私を見下してるのかね？
あなたに何をされるか分かりませんよ
裁判官
そのファイルを渡しなさい
本日
閉廷します
ハーマン 裁判官の私室で話をしたい
最高だった
お前の案件だ
状況を人間的にして
午後の雰囲気を明るくしただけだ
デブの男が銃の打ち方を教えてるシーンの
マイケル・コルレオネのような感じだ
俺が太った奴だと？
俺はデブなんかじゃない
彼の名前知ってる？
- あぁ - コルドーザ
クレメンツァ
知ってるよ 試しただけだ
もう とぼけちゃって
ひどい恰好だ
やぁ レネイさんに会いに来たんだけど
私がレネイです 申し訳ありません
当店では細身のジーンズを売っておりません
ハーベイから聞いてない...？
ハーベイ・スペクターさんの？
それはまた別の話です
股下丈は？
どうかな 多分中位かも
ちょっと見て回ってみませんか？
これらは最高級品で
入口でご覧になった通り
お安くなっております
オーケー
大きい？
そういうわけにはいきません
トレバーの汚い仕事をさせたいのか？
お互いに話さないことしか知らない
会えなくて寂しいわ
二人が仲直りして欲しいの
僕も寂しいよ でも...
元通りになれるかどうか分からない
もう行かなくちゃ
何て言ってた？
物事は思い通りにはいかないと
どうするの？
分からない
ヘイ
もうじきファイルが手に入る
勝ったの？
すごいわ
それで1週間かけて
ナンシーの申し立ての裏付けを取る
あのね 君のおかげで助かった
私がいなかったら 途方にくれてたわね
好きな人っている？
見えっ張りは嫌われる
ハロー
えぇ 来ています
分かりました ありがとう
ファイルが C会議室に
どうして俺のところに持って来ないんだ？
事務処理に没頭させる気ね
いやー 相手を間違えたんだ
やらなかったら 俺がした
週末までに終わらせろ
急がないと 新しいクライアントに挨拶してくる
ようやく会えてうれしいよ
ジェシカが言うには 君は人をとりこにすると
全力を尽くします ドッカリーさん
うまいサーブでした
今 腕を磨いてる
一体これは何だ？
ドッカリー夫人以外の女性と セックスをしてるあなたの姿です
私を脅迫する気か？
あなたはどこの会社が買収しやすいかと質問した
これがその答えです
何を企んでる？
あなたの奥さんは
10%の議決権株式を保有してる
かなり前から この女性や他の女性に会ってましたね
奥さんが気付いたら投票すると思いますか？
見つける羽目になると 誰が言った？
私の調査員は1週間でこれを
意欲的なライバル会社が
1年で何を見つけると思いますか？
解決策があります
あなたの議決権のない優先株と
彼女の普通株を交換することです
優先株は200万ドル以上の価値がある
議決権を行使すると 少々損をするでしょう
ジョン ハンプトンの女性の誰と寝ようと構いません
とにかく彼女に優先株をあげてください
ジェシカが言ってた 私のビジネスを拡大しようとしてたと
あなたのビジネスには興味がありません
維持することに関心があります
彼らが隠してるものが分かった
一晩であの書類を全部か？
急いでやった
でもピザを注文した
そういえば チーズクラストピザを食べたことある？
- あれには驚いた - 何を見つけた？
2005年3月12日に解雇した
でもファイルには社員の名前がない
あの女性だよ
違法性があると
彼らの弁護士に対して制裁を加える
バレてるなんて知らない
デニス ハーベイ・スペクターだ
証拠開示手続きを省略された
2005年3月12日のファイルと関係あると思うか？
昼までに持ってきたら 信じるよ
ダメなら 申請する
制裁措置の脅しはファイルよりましだ
それを言いたかった ファイルではなく脅迫と
誰がそれを？
ひげをそれ
この女性のことを聞いたことは？
ジョアナ・ウェブスター？
いいえ なぜ？
会社側は彼女を隠そうとしてる
ハントは私にしたことと 同じことを彼女にも？
じゃあ名乗り出て そう言わせるしかないわ
あぁ そのつもりだ
ありがとう
ジョアナ・ウェブスター？
ご用件は？
ハイ 名前はマイク・ロス
弁護士です
デブリン・マクレガーのことで 質問があるんだけど
頼むよ ちょっと依頼人の話を聞いてくれないか？
いいわ ちょっと待って
ロスさん
私に起こったことは6年前の出来事よ
最悪だったわ
自分では何もできなかったから
証人席に立たせ 私を攻撃するわ そんなのイヤ
ウェブスターさん ジョアナ
この男はけだものだ
抵抗しないと また同じことをする
宣誓証言だけでいい
ごめんなさい
そんな事できない
証人はどうだった？
しくじった
おびえさせないことだね
証言してくれると！
見せてあげたかった いろいろやった
彼がまた同じことをする
あらゆる手段を講じた...
何をやっても駄目だった
すると ピンとひらめいた
もしこれが彼女の娘だったら
彼はやっただろうかと聞いた
彼女は落ち着いた
どうやってひらめいたか分かる？
思いやりだよ
サンキュー
一晩中 ふざけないでくれてよかった
帰って少し寝ろ
明日の供述録取の間 回りをうろうろされたくない
ハーベイ
無料弁護はどうなってるの？
順調だ 証人に証言を説得した
ほんと？ 証人の名前は？
私は間抜けじゃないわ
バカにしないでね
あなたは証拠をごまかしたのよ
ジェシカ 俺は知名度の高い事件を--
初対面で あなたは失敗をしたことを
忘れたんじゃないでしょうね
たたき上げるため 郵便仕分け室であなたを試した
その上ハーバードに行く授業料も払った
ところで 一日中そこでマスをかいてたの あなたは今でも雇われの身よ
それ以来ずっと 恩恵を与えてる
いいか 俺はドッカリーの件に決着をつけたんたぞ
私と約束したでしょ
それを破って しかもうそをついた
はっきり言うわ プロじゃない
私事よ
もう一つ言わせてもらうわ
自業自得よ 知らないから！
- 一体どういうことだ？ - ブリーフケースを返してくれ
それでこのざまか？
俺たちの友情はもうどうでもいいんだな
お前は旧友だ 分かってるだろ
だが もうそんなことを気にしてないだろ
あぁ そうだ ブリーフケースを返せよ
探してみせるぞ マイク
お前が送り込んだ警官から
逃げてるとき 捨てたよ
マイク
どこに行く？
自分のスペースに
いや 駄目だ 尿検査をする
すみません 何と？
薬物検査だ ついて来い
荷物をちょっと置きに--
今すぐにだ
あぁ ところで 私のいとこが 君と同じ年にハーバードを卒業した
君を知ってるか聞いた
面白いんだ 知らないと
彼の名前は何て？
ミッチ・サンバーグ
いいえ 知りません
大きな学校です
ピンとこない
年間7000人の応募者がいるの
ぷらりと来てツアーに参加できるとでも？
あー ミッチェル
黒髪をなでつけた
2007年卒業組
えぇ もちろん 覚えてますよ
バレたら 潔く受け止めろ
はい どうしたの？
ケンドリック訴訟に取り掛からないと
一体マイクはどこだ？
知らないわ
カップをカウンターに
それをここに置いていってください
なぜ？
そこに持ち込むと 別の尿サンプルを入れてないかどうか
チェックする必要があります
- どこにいた？ - ハイ えーと...
実はドラッグテストを
今日の午後は 供述録取だ
彼らが来る前に この女性と経歴などの打ち合わせを
彼女に対して彼らが使う手口だからだ
分かったか？ 了解
- 彼女に何度でも話せ - 全部
- あらゆること - すべて
分かったな？
了解
6ケ月過ぎた時
ハントさんに残業と 夕食のお供を頼まれました
ある夜 遅くに 彼は私にセックスを強要しました
次の日 業務変更を要求されました
2ケ月後 態度が悪いと首になりました
ばかな！！
ニヤニヤしないでよ
来るはずじゃなかったのに
ハント氏はここにいる十分な権利がある
さて ウェブスターさん デブリン・マクレガーに勤めた後
フーターでウエートレスを始めましたね
えぇ そうよ
接客係として性的関心をアピールする場所で？
そのことをみんなに聞くといいわ
お尋ねしますが
その質問には答えない 続けろ
ウェブスターさん あなたは正直な人間だと思いますか？
はい
それで 先ほど 犯罪を犯して 逮捕されたことがなかったと
あなたは真実を話しましたか？
はい
ところで1993年 ペンシルベニア州のウィロー・グローブ・モールから
1,000ドル相当の宝石を盗んで逮捕されなかった
17歳だった あれはひとつの過ちよ
その記録は封印されるはずだった
とはいえ それらの記録が隠されてたと言うなら
うそがばれないとと思ったのでは？
違う そんなことないわ
それは別の話だわ
申し訳ないが 過去に逮捕歴があり
宣誓証言でうそを
それは 言ったことと
どこが違うんですか？
返事がない 結構です
お尋ねしますが ここで一度うそを言ったので
ハント氏についての話を どうして信じられますか？
何だって逮捕の件を見過ごした？
経歴のチェックは全てやった
言った通りに打ち合わせしたか？
封印された記録だ ハーベイ！
くそっ やっぱりそうか
話をつけろ
ジョアナ！ 待って お願いだ！
これが証言したくない理由なの
100年前から 好き勝手なことを
その上 私をうそつき呼ばわりに
何も起こらなかったと
もう関係ないから 大丈夫かい？
僕はただ-- 金曜日の証人に君が必要だ
この訴訟は未解決のままに
他の人を見つける時間がない
待ってくれないか？
イヤよ 待てない
約束したわ 何も起こらないと でも違った
君は逮捕されたことを話さなかった
お願い もう二度と連絡しないで
証人はどうなった？
何も 決まらなかった 話し合いは失敗した
すると 辞めるつもりか？
ルイス・リットのどちらかが首にする
何の話をしている？
初日にルイスはゲーリー・リプスキーを
訴訟をしくじったと首にした
俺が同じことをしたら
さっさと出て行ってもらうと言った
さぁ 証言者の家に戻って
もう一度説得しろ
- やったよ もう無理だ - 必ず方法はある
じゃあなぜ行って彼女を説得しない？
失敗したからだ
君はクライアントに関心がない だろ？
俺の仕事じゃない
俺の心配をするのが仕事か？
せめてルイスに堂々と言ってほしかった
お前のためにか？
危ない橋を渡ったのは俺だ
だが 結局お前はつらい目にあうと
最後までこの仕事をやりぬく 度胸がないのかもな
- それは違う - そうかい？
ここに来てから いつも持ち歩いてた
何の話をしてる？
机に鍵をかけて入れてる ブリーフケースだ
あぁ 見たよ
何もかも知ってる
計画通りにいかない場合の代替策だ
手っ取り早く金を稼ぎ 俺に話してくれた
元の生活に戻れよ
だから もし辞めたいなら 好きにしろ
だが これはルイスや俺のためじゃない
自分が思ってるほど利口じゃないと
認めるのが怖いんだろ
明日 お前が出勤したら
アソシエイトがいるんだと実感できる
おぃ
俺が先に昇進して 頭にきてたんだろ
だが また俺のアソシエイトを脅して首にしたら
ぶっ飛ばしてやる
何言ってるんだ？
とぼけるのはよせ
マイク・ロスの前で ゲーリー・リプスキーを解雇した
何がおかしい？
ゲーリー・リプスキーは 郵便仕分け室で働いてる
- 何だって？ - 誰も首にしなかった
期待されてることを
新米のアソシエイトに 理解させるためなんだ
アソシエイトを操るために 偽の従業員を立てた--
そういうことか
何？
マイク
辞めたい
こっちに来なさい
お前の両親が死んだ時
私は息子と嫁を亡くした
独りぼっちで恐かったわ
子供を育てるには年を取りすぎてたの
でもしかたがなかった
ほかに誰が孫息子の面倒をみるのかと？
前に約束してくれたでしょ
お前は第一歩を踏み出した
今すぐ私に約束して
ひどい目に遭ったら 辞めなさい
話しても無駄よ
明日の審理で証言できないわ
そのために来たんじゃない
- 何をしたか分かってる - 何言ってるの？
君はデブリン・マクレガーで働いたことがない
ハント氏から嫌がらせも受けなかった
それは--
ところで 言っておくが 支払済み小切手や電信送金や
決定的な証拠を入手した だが使わない
だが やる そして本当にするときは
今の状況を話さなければ 刑務所に入ることになるぞ
悪いようにしない
明日の審問が終わるまで 時間稼ぎをすることだったの
許して ただお金が必要だったの
刑務所には行きたくない
解決策がある
前 電話した？
- マイク！ - ヘイ
お前には必要だが 渡さない
俺には必要ないから 渡すよ
お前を許せるか まだ分からないが
どっちもどっちだ
ちょっと待って
頼むよ
これでおあいこだ
今日は出勤したね いいスーツだ
物々交換したんだ
ブリーフケース1個に対して 6着のスーツ
聞いて...
申し訳ない--
気にするな
新人のころ ジェシカにこき使われて...
一度 ひと月で辞めた
俺は話し合いをとしか言わなかった
そこなんだよね
理解することが必要だと言った奴がいた
そろそろ別の相手を 信頼した方がよさそうだ
メリー・クリスマス
これは本当のこと？
例の手を使えばいい
痛いところを突く
あなたの口座から ジョアナ・ウェブスターへ電信送金
ジョアナ・ウェブスターに関する通話記録
彼女が証言する前に
供述書に 虚偽の証言をさせるため
ウェブスターさんに報酬を与えたと
ハントさん セクハラは人権侵害です
損害賠償金を
だが 証人買収を 犯罪です
刑務所に行くことに
そこで 迷惑な性的誘惑について
想像がつかないほど
多くのことを学ぶことになりますよ
こんな事で私が怖気づくと思うかね？
これが確かな証拠だとしても
しょうもない証人買収容疑で
誰が告訴するんだね？
ハーベイ 現在のニューヨーク大学ロースクールを
卒業したんじゃなかった？
実はそうだ
彼は こんな訴訟を起こすことに 関心があるのかもしれない
待って 二人は知り合い？
彼の結婚式で 花婿付添人だった
いや 君はいなかった
はったりだ
違うねー
式で一緒の写真を撮ったと思うけど
えーと
さぁ これだよ
認めろよ さっそうとしてるだろ
これが俺と彼の母親
俺を敬愛してる女性
ほら 独身さよならパーティー
ストリッパーなし 時代遅れ
君のような連中はセクハラなんてやらない
ストリップ・クラブに 今 彼は？
分かった 要求は？
罪を認め
職場に復帰する前に 医療保障の提供を
ナンシーが復職したら 未払給料を払ってください
- 結構だ - それと昇給を
オーケー 了解した
これで終わりか？
子供が教育費もなく育つのは
心配だと考えて当然じゃないか？
そんな訳でナンシーに
25万ドルの支払いも追加します
チャールズ
男性諸君
いろいろありがとう
どう致しまして
それで一つ質問が
何でジョアナの家に？
解明のためだ
異議あり
心配してくれたんだね
俺の仕事だからさ
誰が頼んだ？ 僕の心配を
今朝 出勤したとき ニンマリしてるのを見た
してないよ 面白いジョークを考えてたんだ
いいか 明日はこれに取り掛かる
これって 本当にチームを組むってこと？
ウェイン・マナーには まだお前の入社を言ってない
- で今は バットマンか？ - クレメンザに近い
- あぁ キルマーだ - クルーニーだよ
キートンだ
新米のころ 本当に辞めたのかい？
もちろん違うさ 俺はやわじゃない